Esqueceu a senha?

Como identificar as melhores versões da Bíblia

por Artigo compilado - qui set 29, 5:19 pm

Luiz Sayão – Como identificar as melhores versões da Bíblia

As boas versões da Bíblia apresentam seus métodos de tradução de maneira, disse o linguista e hebraísta Luiz Sayão em entrevista ao Guiame.


Cada autor é responsável pelo conteúdo do artigo.

9 Comentários

Comentários 1 - 9 de 9Primeira« AnteriorPróxima »Última
  1. Luiz Sayão é um dos tradutores da biblia nvi !
    na nvi tem inúmeras notas teológicas  dizendo   ”  alguns manuscritos antigos não trazem o(s) versículo(s) “! exemplo: mc 16:9-20
    se não tem , por que o pastor, teólogo, linguista , colocou versículo(s) que não existem nos manuscritos ?

    1. como posso confiar nesta tradução  que semeia dúvidas no meu coração ?

    2. Saudações Cristã. 1) Ele não é a “última palavra” num trabalho de tradução! Esta “empreitada” “baseia-se” numa “comissão”. Portanto, o resultado final é fruto de um clássico ambiente que prima pela argumentação erudita (séria e bem documentada), oriunda desta equipe.

    3. Ele disse “alguns” e não todos os manuscritos! Entendeu a sutileza?

  2. Qualquer tradução é melhor que a TNM das tjs.

  3. NVI e NTLH somem com alguns versículos que nas mais tradicionais tem. Eu na minha simples opinião tenho receio dessas versões.

  4. Nunca colocam meus comentários, porém não confio nestas novas traduções, Romanos 8:1 falta uma parte principal do versículo, no original em Mateus 19:9 e Porneia e em algumas versões com a NTLH colocaram moicheia e por aí vai.

  5. tenho varias versões da Bíblia mais vejo que a mais exata é a BÍBLIA DE JERUSALÉM.

  6. Reginaldo Lima sex set 30 at 5:44 pm “como posso confiar nesta tradução que semeia dúvidas no meu coração ?”

    se semeia dúvidas é porque você é imaturo e não conhece a Bíblia ainda. (Lucas 8:11-15)
    não tem firmeza. vai pedi sabedoria para Deus, e deixa de reclamar um pouco.

Comentários 1 - 9 de 9Primeira« AnteriorPróxima »Última

Deixe seu comentário

Advertisement